Поцелуй ангела

Поцелуй ангела. Анимация. Короткий метр

НАТ. НЕБО ГДЕ-ТО НАД АТЛАНТИЧЕСКИМ ОКЕАНОМ. 1959 ГОД. ДЕНЬ

По небу на высоте примерно восемь тысяч метров над землей летят два ангела. Гамилтон и Иосиф. Ярко светит солнце. У ангелов хорошее настроение. Они делают фигуры высшего пилотажа, веселятся. Внезапно вдали появляется самолет.

ГАМИЛТОН

- ДАВАЙ ЕГО ДОГОНИМ!

ИОСИФ

- ТЫ ЧТО. НЕБЕСНЫМ КОДЕКСОМ СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕНО…

Но Гамилтон, сделав вираж в небе, уже летит вслед за самолетом. Иосиф нехотя следует за ним. Ангелы летают вокруг самолета. Заглядывают в кабину пилотов.

ГАМИЛТОН

- ЭТО «КОМЕТА». "DE HAVILLAND COMET". СОВСЕМ НОВЫЙ. ТАКОЙ РЕДКО ВСТРЕТИШЬ В НЕБЕ.

ИОСИФ

- НУ ВСЕ. ХВАТИТ. НАС МОГУТ УВИДЕТЬ ИЗ НЕБЕСНОГО ЦЕНТРА.

ГАМИЛТОН

- СЕЙЧАС НАД АТЛАНТИКОЙ НИКОГО НЕТ. НЕ ТРУСЬ. ДАВАЙ ЛУЧШЕ ПОКАЧАЕМСЯ НА КРЫЛЬЯХ.

Гамилтон садится на крыло и подставляет лицо солнцу. Видно, что он получает от всего происходящего удовольствие. Иосиф приземляется рядом с ним. На его лице беспокойство и тревога. Напротив крыла все иллюминаторы задернуты шторками. Только один открыт. В нем лицо мальчика, который пристально смотрит на Гамилтона. Тот в шутку подмигивает мальчику. И вдруг мальчик подмигивает в ответ!

ГАМИЛТОН

- ИОСИФ, ТЫ ВИДЕЛ. ОН МНЕ ПОДМИГНУЛ.

ИОСИФ

- ЕРУНДА. СЛУЧАЙНОСТЬ. ЛЮДИ НЕ ВИДЯТ СВОИХ АНГЕЛОВ.

ГАМИЛТОН

- ДА. ЕСЛИ САМ АНГЕЛ ЭТОГО НЕ ПОЖЕЛАЕТ. А Я СЕЙЧАС ХОЧУ ТОЛЬКО НАСЛАЖДАТЬСЯ ПОЛЕТОМ. К ТОМУ ЖЕ «КОМЕТА» ЛЕТИТ В НУЖНОМ НАМ НАПРАВЛЕНИИ.

Гамилтон отдает мальчику честь, и тот делает то же самое!

ГАМИЛТОН

- НЕТ. ОН ОПРЕДЕЛЕННО МЕНЯ ВИДИТ. А ЕСЛИ Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ, ТО…

ИОСИФ

- ТО ЗНАЧИТ, ЧТО ОН СКОРО ПОГИБНЕТ. ВЕДЬ ЛЮДИ ВИДЯТ СВОИХ АНГЕЛОВ ЕЩЕ И ЗА НЕСКОЛЬКО МИНУТ ДО СМЕРТИ.

ГАМИЛТОН

- НО КАК ОН СЕЙЧАС МОЖЕТ ПОГИБНУТЬ? О,БОЖЕ…

ИОСИФ

- ЛЕТИМ ОТСЮДА. ЕСЛИ САМОЛЕТ ВЗОРВЕТСЯ, МЫ ОПАЛИМ СЕБЕ КРЫЛЬЯ.

ГАМИЛТОН

- НО Я НЕ МОГУ ТАК ПОСТУПИТЬ.

ИОСИФ

- НЕБЕСНЫМ КОДЕКСОМ СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕНО ВМЕШИВАТЬСЯ В ЖИЗНЬ ЛЮДЕЙ. ТЫ РАЗВЕ ЗАБЫЛ О НАКАЗАНИИ? ПОЛТОРЫ ТЫСЯЧИ ЛЕТ ЗАПРЕТА НА ПОЛЕТЫ!

Но Гамилтон уже входит в самолет через дверь на крыле.

ИНТ. САЛОН САМОЛЕТА. ДЕНЬ

Большинство пассажиров спит. Гамилтон идет по салону напряженно всматриваясь в лица. И только в самом хвосте самолета видит маленького человека со стеклянными глазами. Тот открывает стоящую на коленях коробку и хочет нажать на кнопку. Но Гамилтон не дает ему в последнюю секунду это сделать. Одним движением крыла приводит человека в бессознательное состояние, забирает коробку и идет обратно. Подходит к мальчику.

МАЛЬЧИК

- ПРИВЕТ. КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?

ГАМИЛТОН

- ГАМИЛТОН

МАЛЬЧИК

- СПАСИБО, ГАМИЛТОН

ГАМИЛТОН

- НЕ ЗА ЧТО. ТОЛЬКО НИКОМУ ПРО МЕНЯ НЕ РАССКАЗЫВАЙ.

Мальчик улыбается в ответ. В это время на поясе у Гамилтона пищит Индикатор. Но из-за шума двигателей ангел этого не замечает. Гамилтон выходит из самолета, резко пикирует вниз и бросает коробку. Раздается взрыв, но самолет улетает целым и невредимым. К Гамилтону подлетает Иосиф и молча, с виноватым видом, передает ему конверт. Гамлтон раскрывает конверт, достает лист бумаги, читает.

ГАМИЛТОН

- ПОВЕСТКА. СРОЧНО ЯВИТЬСЯ НА НЕБЕСНЫЙ СУД. НУ, ЧТО Ж. ПОЛТОРЫ ТЫСЯЧИ ЛЕТ – ЭТО, В ПРИНЦИПЕ, НЕ ТАК УЖ И МНОГО!

Иосиф виновато улыбается и разводит крыльями.

НАДПИСЬ. ПРОШЛО СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ

НАТ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК НЬЮ-ЙОРКА. ДЕНЬ

Над парком парят ангелы Иосиф и Макрополос. Внизу гуляют люди, играют дети. Внезапно у Иосифа срабатывает висящий на поясе Индикатор. В тот момент, когда он пролетает над играющей в песочнице с большим, рыжим котом девочкой лет семи-восьми.

МАКРОПОЛОС

- КАЖЕТСЯ, НАМ ПОВЕЗЛО. ТАКОГО НЕ БЫЛО УЖЕ ПРИМЕРНО ПОЛГОДА

ИОСИФ

- НАДО СРОЧНО ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ В НЕБЕСНЫЙ ЦЕНТР. ПРЕДСТАВЛЯЮ, КАК ТАМ ОБРАДУЮТСЯ.

МАКРОПОЛОС

- ДА, ВЕДЬ ТАК НИКТО ДО СИХ ПОР И НЕ ПОНЯЛ, ПОЧЕМУ НА ЗЕМЛЕ ИНОГДА РОЖДАЮТСЯ ДЕТИ, ИЗ КОТОРЫХ ПОТОМ ВЫРАСТАЮТ ГЕНИАЛЬНЫЕ УЧЕНЫЕ, ПИСАТЕЛИ, ИНЖЕНЕРЫ.

ИОСИФ

- И НАШ ДОЛГ ИХ ОБЕРЕГАТЬ. ВЕДЬ ИМЕННО ОНИ ТОЛКАЮТ ЗЕМЛЮ, НЕ ДАВАЯ ЕЙ ОСТАНОВИТЬСЯ. А ЕСЛИ ЗЕМЛЯ ОСТАНОВИТСЯ, ТО И НАМ, АНГЕЛАМ, ЗДЕСЬ НЕЧЕГО БУДЕТ ДЕЛАТЬ.

МАКРОПОЛОС

- УДИВИТЕЛЬНО. ДЕВОЧКА, КАК ДЕВОЧКА. ДВЕ КОСИЧКИ. САМЯ ОБЫКНОВЕННАЯ

ИОСИФ

- СМОТРИ, ЧТОБЫ КОШКА ЕЕ НЕ ПОЦАРАПАЛА.

НАТ. НЕБЕСНЫЙ ЦЕНТР. ГДЕ-ТО ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЗЕМЛИ. ДЕНЬ

Самый Главный Ангел с трудом усаживается в Небесную Карету. Ему помогают маленькие ангелы. Карета резко взлетает вверх и потом также резко пикирует вниз.

НАТ. НЬЮ-ЙОРК. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК. ПЕСОЧНИЦА

Идет обряд посвящения. Ангелы поют свою, ангельскую песню. Самый Главный Ангел целует девочку в макушку.

САМЫЙ ГЛАВНЫЙ АНГЕЛ

- ТЕПЕРЬ ТЫ НАХОДИШЬСЯ ПОД ЗАЩИТОЙ НЕБА. ТВОИ РОДИТЕЛИ ЗАВТРА ДАДУТ ТЕБЕ ПОДАРКИ. ДЕТСКИЙ ВЕЛОСИПЕД И ПУТЕВКУ В МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛАГЕРЬ НА МОРЕ.

Обряд закончен. Самый Главный Ангел идет к своей карете. И тут на его поясе срабатывает Индикатор. Который указывает на Старика (75 лет), сидящего на скамейке возле песочницы. Остальные ангелы в недоумении.

ИОСИФ

- НЕУЖЕЛИ ПРОИЗОШЛА ОШИБКА?

МАКРОПОЛОС

- ПОХОЖЕ НА ЭТО. ДЕВОЧКА, ВИДИМО, НИ ПРИ ЧЕМ. ЭТО СТАРИК. В МОЛОДОСТИ МЫ ЕГО ПРОПУСТИЛИ, НЕ ЗАМЕТИЛИ.

ИОСИФ

- ЧТО ТЕПЕРЬ БУДЕТ…

Самый Главный Ангел подходит к Старику. Тот с недоумением смотрит на него.

СТАРИК

- ПОХОЖЕ, ЧТО Я ВАС ВИЖУ. ЗНАЧИТ, Я СЕЙЧАС УМРУ?

САМЫЙ ГЛАВНЫЙ АНГЕЛ

- ДА. ВЫ БОИТЕСЬ СМЕРТИ?

СТАРИК

- НЕТ. Я ВИДЕЛ СМЕРТЬ. РАБОТАЛ ДЕТСКИМ ХИРУРГОМ. ДЕЛАЛ ОПЕРАЦИИ НА СЕРДЦЕ. ПЯТЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ ОДНА. ИЗ НИХ ПЯТЬСОТ СОРОК УСПЕШНЫХ.

САМЫЙ ГЛАВНЫЙ АНГЕЛ

- ЗНАЧИТ, ВЫ СПАСЛИ ПЯТЬСОТ СОРОК ОДНОГО РЕБЕНКА?

СТАРИК

- ДА. И ОДИННАДЦАТЬ ПОТЕРЯЛ. ЗНАЧИТ, Я УМРУ?

САМЫЙ ГЛАВНЫЙ АНГЕЛ

- ДА, ВЫ УМРЕТЕ. КАК УМИРАЮТ ВСЕ ЛЮДИ НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ. НО НЕ СЕЙЧАС. И НЕ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ. И НЕ В ЭТОМ ГОДУ.

Самый Главный Ангел подходит к Старику и целует его в самую макушку.

СТАРИК

- СПАСИБО. Я ОЧЕНЬ РАД. КОГДА БУДЕТЕ НА НЕБЕ, ПЕРЕДАВАЙТЕ ПРИВЕТ АНГЕЛУ ГАМИЛТОНУ. АНГЕЛУ, ТАК ЛЮБИВШЕМУ КАТАТЬСЯ НА КРЫЛЬЯХ САМОЛЕТОВ.

КОНЕЦ

Д.Зотиков. По своему рассказу "Поцелуй ангела"

Купить сценарий: +972 533 616 671. KIND.TBILISI@GMAIL.COM

Д.Зотиков. Купить книги можно в разделе "Книги. Приключения, Фантастика, Юмор"

Перевод Валентины Алексеевой

EXT. SKY SOMEWHERE OVER THE ATLANTIC OCEAN. 1959. DAY

Two angels, Hamilton and Joseph, are flying in the sky at about eight thousand meters above the ground. The sun is shining brightly. The angels are in a good mood. They are doing loop-the-loops and having fun. Suddenly, an airplane appears in the distance.

HAMILTON

- Let’s catch up with it!

JOSEPH

- What’s wrong with you? The Heavenly Code strictly prohibits…

But Hamilton after making a turn in the sky is already flying to the plane. Joseph follows him reluctantly. The angels fly around the plane. They look into the cockpit.

HAMILTON

- It’s the Comet. “De Havilland Comet”. A brand new one. You don’t often come across one like this in the sky.

JOSEPH

- That’s it. Enough is enough. They might see us from the Heavenly Center.

HAMILTON

- There is no one over the Atlantic right now. Don’t be a coward. Let’s just swing on the wings.

Hamilton sits down on the wing and turns his face towards the sun, obviously enjoying himself. Joseph sits next to him. His face looks worried and anxious. All the porthole shades opposite the wing are closed except for one. There is a boy’s face in the porthole, the boy is staring at Hamilton. Hamilton winks jokingly at the boy. Suddenly the boy winks back!

HAMILTON

- Joseph, did you just see, he winked at me!

JOSEPH

- Nonsense. It’s all by chance. People cannot see their angels.

HAMILTON

- No. Unless the angel wants them to. And the only thing I want to do now is to enjoy the flight. Besides, the “Comet” is flying in the direction we need.

Hamilton salutes the boy and the boy does the same!

HAMILTON

- No. He definitely sees me. And if I definitely don’t want him to, it means…

JOSEPH

- It means he is going to die soon. For people also see their angels just a few minutes before they die.

HAMILTON

- How come he can die now? Oh, God…

JOSEPH

- Let’s fly away from here. If the plane blows up, we can burn our wings.

HAMILTON

- I just can’t do it.

JOSEPH

- It is strictly prohibited by the Heavenly Code to interfere with human life. Have you forgotten about the penalty? A fifteen-hundred-year ban on flying!

But Hamilton is already entering the airplane through the wing door.

INT. AIRCRAFT CABIN. DAY

Most of the passengers are asleep. Hamilton walks through the cabin peering intently at the faces. Only at the very tail of the plane he sees a small man with glassy eyes. The man opens a box on his lap and wants to press a button. At the last second Hamilton stops him. With a single movement of the wing, he makes the man unconscious, takes the box and goes back. He comes up to the boy.   

BOY

- Hello! What’s your name?

HAMILTON

- Hamilton.

BOY

- Thank you, Hamilton.

HAMILTON

- My pleasure. Don’t tell anyone about me.

The boy smiles back. At this time, the Indicator beeps on Hamilton's belt. But because of the noise of the engines, the angel does not notice this. Hamilton exits the plane, swoops down and drops the box. The box explodes but the airplane flies away unharmed. Joseph flies up to Hamilton and silently, with a guilty look, hands him an envelope. Hamilton opens the envelope, takes out a sheet of paper, reads it.

HAMILTON

- A warrant. Come to the Heavenly Court immediately. Well, fifteen hundred years is not that long, in fact!

Joseph smiles guiltily and shrugs his wings.

TITLE. SEVENTY YEARS HAVE PASSED.

EXT. NEW YORK CENTRAL PARK. DAY

Two angels, Joseph and Macropolos, are hovering over the park. People are walking and children are playing below them. Suddenly the Indicator beeps on Joseph’s belt. It is the very moment when he flies over a seven- or eight-year-old girl playing with a big ginger cat in a sandbox.

MACROPOLOS

- It looks like we are lucky. It has not happened for about half a year already.

JOSEPH

- We have to send a message to the Heavenly Center immediately. I imagine how happy they will be there.

MACROPOLOS

- Oh yes, for no one has discovered yet why children who become genius scientists, writers, engineers are born on Earth sometimes.

JOSEPH

- And our duty is to protect them. Because it is them who make the Earth spin and do not let it stop. If the Earth stops spinning there will be nothing to do here for us angels.

MACROPOLOS

- It is amazing. She is just a girl. A girl with two pigtails. A most ordinary one.

JOSEPH

- Make sure the cat does not scratch her.

EXT. HEAVENLY CENTER. SPMEWHERE OUTSIDE THE EARTH. DAY

The Chief Angel gets into the Heavenly Carriage with difficulty. Little angels help him. The carriage takes off sharply up and then just as sharply dives down.

EXT. NEW YORK. CENTRAL PARK. SANDBOX

The ceremony of initiation is in process. The Angels are singing their angelic song. The Chief Angel kisses the girl on top of her head.

THE CHIEF ANGEL

- Now you are under the Heavenly protection. Tomorrow your parents will give you presents. A bicycle and a tour to an international children’s camp by the seaside.

The ceremony is closed. The Chief Angel goes to his carriage. Suddenly the Indicator beeps on his belt. It points to the Old Man of 75 on a bench next to the sandbox. The rest of the angels are confused.

JOSEPH

- Was it a mistake?

MACROPOLOS

- Looks like that. The girl probably has nothing to do with it. It’s the old man. We did not notice him when he was young.

JOSEPH

- What is going to happen now…

The Chief Angel comes up to the Old Man. The Old Man looks at him in bewilderment.

OLD MAN

- It seems to me I can see you. Does it mean I am about to die?

CHIEF ANGEL

- Yes. Are you afraid to die?

OLD MAN

- No. I have seen death. I used to work as a pediatric surgeon. I performed heart surgery. Five hundred and fifty-one. Out of which five hundred and forty were successful.

OLD MAN

- So, you have saved five hundred and forty-one children, have you not?

OLD MAN

- Yes, I have. And I have lost eleven. So, am I going to die?

CHIEF ANGEL

- Yes, you are. Just like all the people on this Earth. But not now. And not this week. And not this year.

The Chief Angel approaches the Old Man and kisses him on the very top of his head.

OLD MAN

- Thank you. I am very glad. When you are back in Heaven, say hello to Angel Hamilton. The Angel who loved to swing on airplane wings so much.

THE END