Дом с черепахами

ДОМ С ЧЕРЕПАХАМИ

УЖАСЫ

КОМЕДИЯ

МИСТИКА

ДМИТРИЙ ЗОТИКОВ

ПО ОРИГИНАЛЬНОМУ РАССКАЗУ «ДОМ С ЧЕРЕПАХАМИ»

НАТ. БЕРЕГ СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ. ЧЕРНОГОРИЯ. 1999 ГОД. ДЕНЬ

Гора на берегу моря. Небольшой, но очень красивый дом. Перед домом огромное дерево. В его тени скамейка. К дому подходят одетые по-походному юноша и девушка. Им очень жарко, солнце находится в зените. Девушка подходит к скамейке, снимает рюкзак и жестом приглашает юношу отдохнуть. Девушку зовут Кэт (20). Юношу Юзеф (23). Они оба студенты Принстонского университета США. Девушка очень красивая. Юноша обычный с виду ботаник. Субтильный, в очках с толстыми стеклами.

КЭТ

- Я люблю тебя, Юзеф.

Юзеф жадно глотает воду из термоса и вытирает футболкой пот со лба.

ЮЗЕФ

- И я тебя, Кэт.

Юзеф вытирает стекла очков футболкой и в восхищение смотрит на лежащее внизу море. Но тут Кэт видит прибитую к дереву табличку:

- «Дом с черепахами. Сдается только влюбленным».

Табличка написана на ломаном английском. Кэт читает ее вслух и смеется.

КЭТ

- Милый, этот дом для нас.

ЮЗЕФ

- Нет, дорогая. Мы должны спуститься вниз и поздороваться с морем. Мы так давно мечтали об этом. И когда летели в Белград, и когда добирались сюда автостопом.

Кэт надувает губки и отворачивается всем своим видом показывая, что она недовольна. Слышно только как ветер шелестит листву и скрипит дерево. Наконец Юзеф сдается. Подходит к калитке и нажимает на звонок. Но ему никто не открывает. Юзеф торжествующе улыбается.

ЮЗЕФ:

- Вот видишь, детка. Я же тебе гово…

Но тут калитка внезапно открывается. Там стоит маленького роста старая женщина(75). Она, несмотря на жару, кутается в большую, цыганскую шаль. Ее маленькие глазки ощупывали влюбленных изучая их с головы до ног.

Юзеф пытается говорить по-сербски.

ЮЗЕФ

- Добр дан. Мы студенты из Америки и хотим пожить у вас пару дней.

Старушка ничего не отвечает, молча отходит в сторону, тем самым приглашая молодых людей войти.

НАТ. ТЕРРАСА ВОЗЛЕ ДОМА. ДЕНЬ

Возле дома большая терраса, увитая плющом и виноградом. С нее открывается великолепный вид на море и горы.

КЭТ

- Ой. – Я такого никогда в жизни не видела. А правда, что у вас в доме живут черепахи?

Старушка ухмыляется в ответ, сверкая золотым зубом.

СТАРУХА

- Истинно. Меня зовут госпожа Николаеску. Если хотите остаться, то плата вперед. С вас две тысячи динаров за каждый день.

Юзеф в замешательстве, но потом в знак согласия кивает головой. Видно, что сумма вполне его не вполне устраивает. Юзеф открывает бумажник и видит, как старуха пытается в него заглянуть.

ИНТ. КОМНАТА В ДОМЕ. ДЕНЬ

Обстановка очень простая. На полу лежит большой матрац.

Кэт снимает мокрую от пота футболку.

КЭТ

- Я люблю тебя, Юзеф.

ЮЗЕФ

- И я тебя, Кэт.

Падает на матрац, взглядом приглашая Кэт к себе.

НАТ. БЕРЕГ МОРЯ. ПЛЯЖ. ДЕНЬ

Юзеф и Кэт беззаботно купаются.

ИНТ. ДОМ. КОМНАТА СТАРУХИ

Старуха подсчитывает деньги сидя на старом табурете у камина и что-то шепчет, шевеля губами.

НАТ. ТРОПИНКА В ГОРУ. ВЕЧЕР

Кэт и Юзеф идут в гору держась за руки. Юзеф насвистывает

старую, польскую песенку. Они открывают калитку.

ИНТ. КОМНАТА ЮЗЕФА И КЭТ. ВЕЧЕР

Юзеф тихонько целует Кэт, и они падают на матрац.

ИНТ. КОМНАТА ЮЗЕФА И КЭТ. УТРО

Солнце только встало. Юзеф спит и видит сон как он, стоя на колене в библиотеке университета, вручает коробочку с кольцом Кэт. Но Юзефа будит восхищенный вопль Кэт.

КЭТ

- Черепашка! Юзеф, вставай, засоня. К нам пришла в гости настоящая черепашка!

Юзеф, продирает глаза, выходит из комнаты.

НАТ. ТЕРРАСА ВОЗЛЕ ДОМА

Кэт держит в руках маленькую черепашку, которой явно не нравится такое обращение с ним. Черепашка сучит лапками в воздухе пытаясь вырваться из цепких рук Кэт.

ЮЗЕФ

- Отпусти ее, милая. И давай завтракать.

КЭТ

- Давай. Только сначала я накормлю ее. Ты не знаешь, что едят черепашки?

ЮЗЕФ

- Нет. Но я бы предпочел настоящий английский завтрак. Отпусти ее, Кэт. Кстати, хозяйка подарила бутылку своего вина. Вечером мы отпразднуем начало нашего отдыха.

Кэт усаживает черепашку под куст под куст можжевельника, и та сразу очень быстро исчезает в высокой траве. Слышно, как старуха ходит по своей комнате скрипя половицами и что-то постоянно бормочет себе под нос. Юзеф крутит пальцем у виска. Кэт тихо смеется.

КЭТ

- Я люблю тебя, Юзеф.

ЮЗЕФ

- И я тебя, Кэт.

КЭТ

- А, правда, что мы будем жить с тобой до глубокой старости и умрем в один день?

ЮЗЕФ

- Правда, Кэт. Так нам обещал священник. Собирайся и пойдем на море. А потом поищем магазин чтобы купить еды.

НАТ. ТЕРРАСА ВОЗЛЕ МОРЯ. ВЕЧЕР

Юзеф сидит один в кресле-качалке и медленно потягивает вино. Внезапно он понимает, что кто-то за ним наблюдает. Юзеф берет в руки швабру и идет к кустам в темноту. Там он видит огромную черепаху. Юзеф смеется и бросает швабру на землю. Черепаха быстро разворачивается и исчезает в кустах.

ИНТ. КОМНАТА ЮЗЕФА И КЭТ. ВЕЧЕР

Кэт готовится ко сну и расчесывает свои роскошные волосы.

КЭТ

- Правда, так мило и забавно и жить в домике с черепахами.

ЮЗЕФ

- Не знаю. Мне показалось, что эта тварь меня изучает. Она смотрела так, как я смотрю меню, выбирая чтобы такое попробовать вкусненького из местной кухни.

Кэт смеется и прыгает на матрац к Юзефу.

НАТ. ЯХТА. УТРО

Кэт и Юзеф на небольшой яхте. Яхта медленно под парусом идет вдоль красивого берега. За штурвалом капитан в фуражке и с трубкой в зубах (60).

КАПИТАН

- - Где вы остановились?

ЮЗЕФ

- В доме с черепахами, на горе.

Капитан долго молчит и выпускает из трубки клубы дыма.

КАПИТАН

- Уезжайте.

Юзеф и Кэт недоуменно смотрят на капитана.

НАТ. ТРОПИНКА К ДОМУ. ВЕЧЕР

ЮЗЕФ

- Милая, с этим домом что-то не так. Давай уедем отсюда.

Кэт обиженно надувает губки и молчит. Юзеф вздыхает и открывает калитку. В доме темно. Только в комнате у старухи горит свет.

ИНТ. КОМНАТА ЮЗЕФА И КЭТ. УТРО

Юзеф пытается во сне обнять Кэт, но ее нет в постели. Юзеф чувствует, что кто-то сопит возле уха. Он открывает глаза и видит ту самую огромную черепаху. Черепах смотрит на него и как будто пытается что-то сказать. Юзеф вскакивает с кровати и видит, что вся комнате усеяна черепахами. Маленькими и большими.

Юзеф в ужасе кричит.

ЮЗЕФ

- Кэт. Кэт, ты где?

Но ему никто не отзывается. Юзеф медленно с трудом вылезает на террасу через узкое окно.

НАТ. ТЕРРАСА ВОЗЛЕ ДОМА. УТРО

Юзеф видит на террасе одинокую, маленькую черепашку. Возле которой лежит одежда Кэт.

ЮЗЕФ

- Кэт, ты где. Откликнись. Мне не нравятся такие шутки. Я ведь люблю тебя, Кэт!

ЧЕРЕПАШКА

- И я тебя люблю.

Юзеф видит, как его руки превращаются в черепашьи лапы. Через несколько секунд бывший студент Принстонского университета Юзеф Подольски и его жена Кэт Милбрайт исчезают в траве в поисках пищи.

На террасу выходит хозяйка дома. Она деловито собирает разбросанную тут и там одежду.

Старуха шепчет.

СТАРУХА

- Любовь. Что они знают про любовь!

Раздался звонок.

НАТ. КАЛИТКА ВОЗЛЕ ДОМА. УТРО

Стоит молодая пара. Юноша(25) и девушка(23) одеты по-походному. С рюкзаками за спиной.

ЮНОША

- Добр дан. Вы не могли бы нам сдать свой домик с черепахами? Мы студенты из России. Иван и Настя. Недавно поженились и хотим провести на море свой медовой месяц.

Старуха улыбается и сверкает золотым зубом.

СТАРУХА

- Конечно, сдам. Не сомневайтесь. У меня лучшие в округе апартаменты.

Девушка скидывает рюкзак.

ДЕВУШКА

- А в доме точно живут черепашки?

СТАРУХА

- Истинно. Только здесь вы поймете, что такое настоящая любовь. С вас две тысячи динаров за день, и деньги вперед!

ДЕВУШКА

- Я люблю тебя, Иван.

Юноша обнимает ее за плечи.

ЮНОША

- И я тебя, Настя.

Старуха тихо шепчет

СТАРУХА

- Добро пожаловать в дом с черепахами. Такого дома на нашем побережье больше нет!

ИНТ. КОМНАТА СТАРУХИ. ДЕНЬ

Старуха сидит в кресле положив руки на колени. Напротив нее высокий, мускулистый мужчина с красивым загаром в футболке и шортах. Это комиссар Интерпола Жов (40). Он пристально смотрит в глаза старухи.

КОМИССАР

- Вы поймите. Пропала одна из самых богатых невест Америки. Весь Интерпол стоит на ушах. Меня вызвали с заслуженного отпуска на Бермудах, я летел через Цюрих в одних шортах только для того, чтобы услышать от вас только одно. Что вы ничего не знаете! Нет, так дело не пойдет. Все следы Кэт Мелбрайт ведут именно к вашему дому. Именно здесь ее видели в последним раз с этим молодым проходимцем. Как там его… Юзефом Подольски.

СТАРУХА

- Господин комиссар, я вам уже сотый раз говорю. Они ушли. А куда – это меня не касается. Моя репутация безупречна!

Старуха подходит шаркающей походкой к кухонному столику и вытаскивает из него бутылку вина.

СТАРУХА

– Лучше попробуйте это вино. Лучшее на побережье. Из моих личных запасов. Еще могу предложить козий сыр.

Раздается стук в дверь. В комнату входит молодой человек в полицейской форме. Это помощник комиссара лейтенант Фернандес (25).

ЛЕЙТЕНАНТ

- Господин комиссар, мы еще раз перекопали весь участок. Абсолютно никаких следов. Только одни черепахи. Их здесь больше сотни.

КОМИССАР

- Так перекопайте его еще раз! Идите, идите, лейтенант Фернандес.

Комиссар поворачивается к старушке, раздраженно говорит.

КОМИССАР

- Ваша репутация не так уж и безупречна, госпожа Николаеску. Мне прислали досье из Бухареста. В далеком уже 1947 году вы перебрались сюда из Румынии. И занялись незаконным врачеванием. Из-за которого даже провели в тюрьме несколько месяцев.

СТАРУХА

- Мне хотелось помочь людям. Просто это, почему-то, им не всегда нравится. Выпейте вина, комиссар. Вам надо успокоить нервы.

НАТ. ТЕРРАСА ВОЗЛЕ ДОМА. ДЕНЬ

Несколько человек в полицейской форме копают участок лопатами. Мимо них снуют черепахи.

ИНТ. КОМНАТА СТАРУХИ. ДЕНЬ.

В комнату заходит лейтенант. Старуха держит на коленях огромную черепаху, которая в бешенстве вращает глазами.

ЛЕЙТЕНАНТ

- А где комиссар?

СТАРУХА

- Не знаю. Вероятно, вышел в туалет и скоро вернется. Хотите хорошего, домашнего вина, лейтенант. Ведь сейчас такая жара.

Черепаха после этих слов начала бешено дергать лапами и крутить заплывшими глазками. Старуха ставит ее на пол.

СТАРУХА

- Милая, ступай в сад. Там тебя ждут.

ИНТ. КАБИНЕТ. ДЕНЬ

Человек в костюме говорит по телефону.

ЧЕЛОВЕК В КОСТЮМЕ

- Да, господин Президент. Действительно пропала вся бригада во главе с комиссаром Жовом. Лучшим нашим специалистом по розыску пропавших. Да, скорее всего это арабы. Да, обязательно примем все меры.

Человек в костюме кладет трубку и вытирает пот со лба.

ИНТ. БОРТ НЕБОЛЬШОГО САМОЛЕТА БИЗНЕС-КЛАССА. ДЕНЬ

В самолет сидят только родители Кэт. Мать плачет, отец читает газету с последними новостями. Отец – газетный магнат. Джордж Милбрейт-старший (55). Мать – Барбара(50). Мать смотрит в илююминатор и видит один только океан. 

ИНТ. КОМНАТА СТАРУХИ

Отец Кэт ходит по террасе, смотрит в разговорник.

ОТЕЦ

- Молим вас. Пропала моя единственная дочь. Сбежала с юношей без роду и племени. Поймите меня как отца. Я готов заплатить любые деньги за информацию о ней.

Мать Кэт в это время сидит чуть поодаль и внимательно разглядывает старуху. Которая, уютно устроившись в кресле в кресле и держа в руках вязание, только молчаливо качает из стороны в сторону головой.

СТАРУХА

- Ничего, ничего не знаю. Они ушли. Вон туда. У меня лучшие на нашем побережье апартаменты. Меня уже много раз допрашивала полиция. Я ничего не знаю. Хотите вина? Я его делаю сама по рецепту, который достался от бабушки.

Отец Кэт машинально берет предложенный стакан, а мать выходит на балкон и смотрит вниз немного при этом всхлипывая и вытирая уголком платка глаза. Внезапно она замолкает как будто увидела нечто странное. Нечто такое, что заставляет ее подойти к старухе.

МАТЬ

- Как, как ты это сделала, старая ведьма?

СТАРУХА

- Я не понимать, что вы такое говорите. Покиньте мой дом, иначе я буду на вас жаловаться.

МАТЬ

- Или ты вернешь сейчас же мне мою дочь, или…Ты не понимаешь, на что способна мать и что такое материнская любовь!

СТАРУХА

- Это вы ничего не знаете про истинную любовь. Люди не умеют любить. Они все время лгут друг другу, изменяют, бросают. А там им хорошо. Там они счастливы по-настоящему!

Мать хватает госпожу Николаевску за горло и начинает ее душить.

МАТЬ

- Ты вернешь, вернешь мне мою дочь. И меня никто, никто не остановит!

Отец ставит стакан на стол, начинает оттаскивать жену от старухи.

ОТЕЦ

- Ты же ее убьешь!

Мать вцепляется в старухино горло посиневшими от напряжения пальцами и держит ее до тех пор, пока старуха не начинает хрипеть. Старуха умирает.

ОТЕЦ

- Теперь мы никогда не найдем нашу дочь. Что ты наделала, Барбара?!

Мать выбегает на балкон.

МАТЬ

- Иди сюда, милый. Ты никогда такого не видел.

НАТ. САД ВОЗЛЕ ДОМА

По перекопанному полицией саду ходят абсолютно голые люди. Их очень много. Молодых и старых. Люди недоуменно смотрят друг на друга. Дотрагиваются. Смеются.

НАТ. БАЛКОН КОМНАТЫ СТАРУХИ

Мать вытирает слезы.

МАТЬ

- Кэт, иди ко мне, иди ко мне, моя дочка. Я люблю тебя Кэт!

Из толпы выбегает голая Кэт и бежит к маме. Поцелуи, слезы, объятия. Все постепенно успокаиваются.

ОТЕЦ

- Кэт, не хочешь ли ты представить нам своего избранника?

КЭТ

- Юзеф. Иди к нам, любимый.

Из толпы показывается смущенный, прикрывающийся пальмовым листом юноша.

ЮЗЕФ

- Добрый день, мистер и миссис Милбрейт. Извините за мой костюм. Но я хотел бы попросить руки вашей дочери.

Отец хмурит брови. Мать нежно берет его под руку.

МАТЬ

- Мы согласны, согласны. Главное, больше никуда не исчезайте.

ОТЕЦ

- И найдите себе какие-нибудь брюки. Кстати, Барбара, а как ты догадалась, что Кэт и все остальные эти люди в саду?

МАТЬ

- Все очень просто. Увидев, как черепашки своими телами выложили имя моей дочери…

КЭТ

- Я просто не могла иначе наладить с тобой контакт, мама. Я никогда раньше не могла наладить с тобой контакт. И с папой тоже. И, кстати, я беременна.

МАТЬ

- Надеюсь, это случилось еще тогда, когда ты была человеком.

К ним подходит закутанный в тюлевую занавеску, словно римский патриций, комиссар Жов.

КОМИССАР

- От лица всей французской полиции и Интерпола позвольте поблагодарить вас за столь чудесное спасение. Как я понимаю, старая ведьма умерла своей смертью и здесь есть множество свидетелей этому. Но я, тысяча чертей ей в глотку, чертовски голоден. Целый месяц питался одной травой и одуванчиками.

Комиссар подходит к столу, съедает кусок козьего сыра и залпом выпивает стакан вина. И снова превращается в черепаху.

МАТЬ

- Все-таки, в Интерпол следует набирать кого-то поумнее. Но ничего. Мы обязательно что-нибудь придумаем. Ведь правда, Джордж?

КОНЕЦ

Купить сценарий: +972 533 616 671. KIND.TBILISI@GMAIL.COM

Д.Зотиков. Купить книги можно в разделе "Книги. Приключения, Фантастика, Юмор"